rise

rise
I [raɪz]
nome
1) (increase) (in amount, number) crescita f. (in di); (in inflation) crescita f., salita f. (in di); (in rates, prices) aumento m., rialzo m., incremento m. (in di); (in pressure, temperature) aumento m. (in di); (in standards) miglioramento m. (in di)
2) BE (anche pay

rise —, wage

rise —) aumento m. salariale, di stipendio

3) (progress) (of person) ascesa f.; (of company, empire) ascesa f., progresso m.; (of ideology) affermazione f.

her rise to fame — la sua scalata alla fama

4) (slope) salita f.
5) (hill) collina f., altura f.
6) fig.

to give rise to — dare origine o adito a [rumours, speculation]; suscitare [resentment, frustration]; causare [problem, unemployment]

••

to get a rise out of sb. — colloq. fare uscire qcn. dai gangheri

II [raɪz]
verbo intransitivo (pass. rose; p.pass. risen)
1) (become higher) [water] salire (di livello); [price, temperature] aumentare, salire; [voice] alzarsi

to rise above — [temperature, amount] superare

2) fig. (intensify) [pressure] aumentare; [tension] salire; [frustration, hopes] crescere
3) (get up) [person] alzarsi; (after falling) tirarsi su, rialzarsi

to rise from the dead — risuscitare

"rise and shine!" — "sveglia!"

4) (meet successfully)

to rise to — essere o mostrarsi all'altezza di [occasion, challenge]

5) (progress) [person] fare carriera, farsi una posizione

to rise to — diventare [director, manager]

to rise to a rank — raggiungere una posizione

to rise to fame — diventare famoso

to rise through the ranks — fare la gavetta

6) (slope upwards) [road] salire; [cliff] elevarsi, ergersi
7) (appear over horizon) [sun, moon] sorgere, spuntare
8) geogr. (have source)

to rise in — [river] nascere in [area]

9) gastr. [cake] lievitare
10) amm. pol. [committee, parliament] sciogliersi, sospendere la seduta
* * *
1. past tense - rose; verb
1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) aumentare; alzarsi; crescere
2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) alzarsi
3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) alzarsi
4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) alzarsi
5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) sorgere
6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) ergersi; salire, alzarsi
7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) sollevarsi, ribellarsi
8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) elevarsi
9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) sorgere, nascere
10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) alzarsi
11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) sorgere, spuntare, nascere
12) (to come back to life: Jesus has risen.) risuscitare
2. noun
1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ascesa, salita
2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) aumento
3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) altura
4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) nascita
3. adjective
the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) crescente, nascente
- late riser
- give rise to
- rise to the occasion
* * *
I [raɪz]
nome
1) (increase) (in amount, number) crescita f. (in di); (in inflation) crescita f., salita f. (in di); (in rates, prices) aumento m., rialzo m., incremento m. (in di); (in pressure, temperature) aumento m. (in di); (in standards) miglioramento m. (in di)
2) BE (anche pay

rise —, wage

rise —) aumento m. salariale, di stipendio

3) (progress) (of person) ascesa f.; (of company, empire) ascesa f., progresso m.; (of ideology) affermazione f.

her rise to fame — la sua scalata alla fama

4) (slope) salita f.
5) (hill) collina f., altura f.
6) fig.

to give rise to — dare origine o adito a [rumours, speculation]; suscitare [resentment, frustration]; causare [problem, unemployment]

••

to get a rise out of sb. — colloq. fare uscire qcn. dai gangheri

II [raɪz]
verbo intransitivo (pass. rose; p.pass. risen)
1) (become higher) [water] salire (di livello); [price, temperature] aumentare, salire; [voice] alzarsi

to rise above — [temperature, amount] superare

2) fig. (intensify) [pressure] aumentare; [tension] salire; [frustration, hopes] crescere
3) (get up) [person] alzarsi; (after falling) tirarsi su, rialzarsi

to rise from the dead — risuscitare

"rise and shine!" — "sveglia!"

4) (meet successfully)

to rise to — essere o mostrarsi all'altezza di [occasion, challenge]

5) (progress) [person] fare carriera, farsi una posizione

to rise to — diventare [director, manager]

to rise to a rank — raggiungere una posizione

to rise to fame — diventare famoso

to rise through the ranks — fare la gavetta

6) (slope upwards) [road] salire; [cliff] elevarsi, ergersi
7) (appear over horizon) [sun, moon] sorgere, spuntare
8) geogr. (have source)

to rise in — [river] nascere in [area]

9) gastr. [cake] lievitare
10) amm. pol. [committee, parliament] sciogliersi, sospendere la seduta

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • Rise — (r[imac]z), v. i. [imp. {Rose} (r[=o]z); p. p. {Risen}; p. pr. & vb. n. {Rising}.] [AS. r[=i]san; akin to OS. r[=i]san, D. rijzen, OHG. r[=i]san to rise, fall, Icel. r[=i]sa, Goth. urreisan, G. reise journey. CF. {Arise}, {Raise}, {Rear}, v.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rise — or RISE may refer to:In music: * Rise (The Answer album), the debut album by Northern Irish rock band The Answer * Rise (Anew Revolution Album), an album by Anew Revolution * Rise (Anoushka Shankar album), an album by Anoushka Shankar * Rise (Bad …   Wikipedia

  • Rise Up — Studioalbum von Cypress Hill Veröffentlichung 16. April 2010 Aufnahme 2005 2009 Label Priority Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • rise — vb 1 *spring, arise, originate, derive, flow, issue, emanate, proceed, stem Analogous words: *appear, emerge, loom Antonyms: abate (sense 3) Contrasted words: ebb, subside, wane (see ABATE) 2 Rise, arise, ascend, mount, soar, tower, rocket,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Rise Up — may refer to the following: *The popular activist phrase meaning to speak against . * Rise Up (Parachute Club song), 1983 Canadian pop song by Parachute Club * Rise Up (Vanessa Amorosi song), 2001 Australian pop song by Vanessa Amorosi, later… …   Wikipedia

  • rise — [rīz] vi. rose, risen [riz′ən] rising [ME risen < OE risan, akin to OHG risan, ON risa < IE * ereis , extension of base * er , to set in motion, raise > RUN, L oriri, to rise, Gr ornynai, to arouse] I to get up 1. to stand or assume a… …   English World dictionary

  • Rise — Rise, n. 1. The act of rising, or the state of being risen. [1913 Webster] 2. The distance through which anything rises; as, the rise of the thermometer was ten degrees; the rise of the river was six feet; the rise of an arch or of a step. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rise — ► VERB (past rose; past part. risen) 1) come or go up. 2) get up from lying, sitting, or kneeling. 3) increase in number, size, intensity, or quality. 4) (of land) slope upwards. 5) (of the sun, moon, or stars) appear above the horizon …   English terms dictionary

  • rise — [n1] increase, improvement acceleration, accession, accretion, addition, advance, advancement, aggrandizement, ascent, augmentation, boost, breakthrough, climb, distention, doubling, enlargement, growth, heightening, hike, increment, inflation,… …   New thesaurus

  • Rise — Rise, v. t. [See {Rise}, v. i.] 1. To go up; to ascend; to climb; as, to rise a hill. [Webster 1913 Suppl.] 2. To cause to rise; as, to rise a fish, or cause it to come to the surface of the water; to rise a ship, or bring it above the horizon by …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rise — bezeichnet: Rise (Kopftuch), ein Kleidungsstück Rise Sogn (Aabenraa Kommune), eine Kirchspielsgemeinde im südlichen Dänemark Rise Sogn (Ærø), eine Kirchspielsgemeinde auf der dänischen Insel Ärø Rise: Blood Hunter, ein Horrorfilm Rise Technology …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”